Page 95 - TINA Dergi Sayi 08

TINA

Maritime Archaeology Periodical

Bu tortu tabakası, mekanik veya kimyasal yollar ile Bu çalışmaların ardından eserlerin tek tek ağırlıkları ve
eserin üzerinde kaldırılmalıdır. INA’nın çalışma pren- kapasiteleri ölçülerek çalışılan batığın taşıdığı kargo-
sibi her zaman bir kazının baştan sona tam olarak ger- nun ortalama ağırlığı tespit edilmektedir. Tortu tabaka-
çekleştirilmesidir. Bu süreç batığın tamamının bilimsel ları da, bu hesaplamayı ciddi bir şekilde etkilemektedir
kazı yöntemleriyle gün ışığına çıkarılmasını, bulunan (Fig. 8).
eserlerin konservasyon ve restorasyon çalışmalarını, ar- Eserlerin üzerlerindeki tortu tabakaları, mekanik veya
keolojik araştırmaları ve yayın aşamasını içermektedir. kimyasal temizlik yöntemleri ile temizlenebilirler. Bis-
Konservasyon kısmı bu aşamaların en önemli kısmı- turi, çekiç, keski, döner uçlu dremel kullanılarak me-
dır. Eserlerdeki en ufak ipucunu bile gözden kaçırılma- kanik aşınma yapılmaktadır. Mekanik temizleme her
malıdır. Bir tortu tabakası nedeniyle eserin üzerinde var zaman tercih edilen yöntemdir (Fig. 9). Ancak bu yön-
olan herhangi bir graffiti, monogram, boya tarihlemede tem oldukça iyi el becerisi gerektirmektedir. Mecbur
önemli bilgiler sunabileceği için gözden kaçırılmama- kalınmadıkça kimyasal yöntemlere başvurulmamalıdır.
lıdır (Fig. 6-7). Verilere ulaşılabilmesi için eserlerin Zira kullanılan her kimyasal malzeme zaman içerisinde
üzerinden bu tabakaların temizlenmesi gerekmektedir. eserde bozulmalara neden olacaktır .
4

Fig. 4 Fig. 5
Artifacts remaining underwater for a long time are encrustation as it can provide important information
covered with an encrustation of calcium carbonate about dating (Fig. 6-7). These layers on the artifacts
(Ca2CO3), organic residues, sand, clay and sea shells must be cleaned so that necessary data can be acces-
over time. sed. After this procedure, weight and volume of each
This layer of encrustation should be removed me- artifact should be measured to determine average we-
chanically or chemically from the artifact. Our wor- ight of the cargo carried by the ship. Encrustation hi-
king principle at INA is to perform an excavation ghly interferes with this calculation (Fig. 8).
from beginning to end. It involves phases of complete The encrustation layers on the artifacts can be re-
excavation of a shipwreck using scientific excavation moved by mechanical or chemical cleaning methods.
methods, preservation and restoration of the artifacts Mechanical abrasion can be performed using a scal-
found, archaeological examinations and publishing pel, a hammer, a chisel, and a rotating tip dremel.
their data. Mechanical cleaning is always the preferred method
Conservation is the most important part of these (Fig. 9). However, this method requires very good
phases. Even the slightest detail in the artifact should hand skill. Chemical methods should not be used un-
not be missed. Any graffiti, monogram, or paint pre- less required. Any chemical material used will lead to
sent on the artifact should not be overlooked due to deterioration on the artifact over time .
4
4 İşlem sırasında uygulanan kimyasalların, işlemlerden sonra 4 Chemical substances used during the procedure must be
mutlaka eserden arındırılması gerekmektedir. Eserler kullanılan cleaned thouroughly after the procedure. The object should be
asitten iyice arınıncaya kadar saf su ile yıkanmalıdır. pH kağıtları cleansed with distilled water until it becomes acid-free. The
ile eserin içinde bulunduğu suyun derecesi düzenli olarak hardness of the water should be regularly measured using pH
ölçülmelidir. pH indikatör kağıdı 7 (nötr) sonucunu verince eser papers. When a pH indicator paper shows 7 (neutral), it means
tamamen asitten arınmıştır. that the artifact is free from acids.
93